If you store your COSS tokens on MyEtherWallet (MEW), Ledger or Trezor, you would need to connect to MEW and load all your tokens. 

Your new ERC223 COSS tokens will then be loaded and available.

Please bear in mind that your old COSS tokens will still be there, however, they will not valid anymore.